El Vengador Justiciero

El Vengador Justiciero

viernes, 29 de julio de 2011

Más caras para una tragedia inaceptable.

n23

Simon Saeboe

n22

Dupe Ellen Awayemi

n21

Tove Aashill Knutsen

n20

Synne Roeyneland

n19

Rolf Christopher Johansen Perreau

n18

Silje Merete Fjelbu

n17

Syvert Knudsen

n16

Birgitte Smetbak

n15

Haakon Oedegaard

n14

Sondre Furseth

n13

Johannes Buoe

n12

Eivind Hovden

n11

Kjersti Berg Sand

n10

Guro Vartdal Haavol

n9

Hverre Flaate Bjoerkavaag

n8

Silje Stamneshagen

n7

Gizem Dogan

Descansen en paz.

jueves, 28 de julio de 2011

Los asesinados en Noruega tienen cara y tenían una vida. No son números de una estadística.

Y como esto es, claramente, así, es justo que en los casos en que se haya permitido les rindamos un homenaje a la vez que lamentamos unas muertes tan atroces como inútiles.

n5
Sharidyn Meegan Ngahiwi Svebakk-Boehn
La familia y la Policía han confirmado que Sharidyn Meegan Ngahiwi Svebakk-Boehn, de 14 años, es una de las víctimas del tiroteo en la isla de Utoya, llevado a cabo por el ultraderechista Breivik
n4
Hanne Fjalestad
Hanne Fjalestad, de 43 años, natural de Lunner, una población a 60 kilómetros al norte de Oslo, falleció el pasado viernes en el doble atentado que dejó 76 muertos en Oslo y en la isla de Utøya
n3
Diderik Aamodt Olsen
Foto de archivo sin fechar de Diderik Aamodt Olsen, de 19 años, de Nesodden (Noruega). Olsen es una de las víctimas del doble atentado que dejó 76 muertos en Oslo y en la cercana isla de Utøya el pasado 22 de julio.
n2
Bano Abobakar Rashid
Bano Abobakar Rashid, de 18 años, natural de Nesodden, al sureste de Noruega, es otra de las personas que murieron el viernes en el campamento de la isla de Utoya
n1
Margrethe Boeyum Kloeven
Margrethe Boeyum Kloeven, de 16 años, natural de Baerum, una pequeña localidad a las afueras de Oslo, sonríe a la cámara en una foto sin fecha. Margrethe es una de las víctimas que murió tiroteada en la isla de Utoyas a manos de Breivik


Sirva esta breve reseña de muestra sobre la barbarie cometida, a la vez que el sentido pesar que producen unas muertes sin sentido ni razón de ser.

domingo, 24 de julio de 2011

El terror de Noruega

 

Este es el video realizado por Anders Behring Breivik, el asesino de los inocentes fallecidos en Noruega, como culminación a su locura.

En dicho vídeo podemos apreciar lo que se supone que es el “ideario” que ha utilizado para justificar la masacre.

Su cinismo asusta y acongoja. ¿Qué clase de monstruos surgen de nuestras sociedades?

 

Declaraciones de un superviviente:

(Traducido con Google desde el noruego. Se reproduce el original al final del comentario)

El infierno en la Utøya

Me desperté. No puedo dormir más. Estoy sentado en la sala de estar. Dolor sentimiento, la ira, la felicidad, Dios, yo no sé qué. Hay demasiadas emociones. Hay demasiados pensamientos. Me temo. Reacciono al menor ruido. Voy a escribir sobre lo que pasó en Utøya. Lo que vieron mis ojos, lo que sentía, lo que hice. Las palabras vienen directamente desde el hígado, pero también me anonimizar muchos nombres por respeto a mis amigos.
Tuvimos una reunión de crisis en el edificio principal después de las explosiones en Oslo. Después de que hubo una reunión para los miembros de Akershus y Oslo. Después de las reuniones fueron muchas, muchas personas alrededor y en el edificio principal. Nos consolamos que estábamos a salvo en una isla. Nadie sabía que el infierno se desataría con nosotros.
Me quedé en el momento principal cuando estalló el pánico. He oído los disparos. Yo lo vi disparar. Todos comenzaron a correr. El primer pensamiento fue: "¿Por qué disparar la policía contra nosotros? ¿Qué demonios? "Corrí a la habitación pequeña. La gente corría. Gritó. Yo tenía miedo. Me las arreglé para entrar en una de las habitaciones en la parte trasera del edificio. Éramos muchos en ese país. Nos tumbamos en el suelo, todos juntos. Hemos escuchado varios disparos. Tenían más miedo. Lloré. Yo no sabía nada. Vi a mi mejor amigo a través de la ventana y me preguntaba si debía salir y llevarlo a mí. No lo hice. Vi el miedo en sus ojos. Estábamos acostados en el suelo dentro de la habitación por unos minutos. Estuvimos de acuerdo en no publicar más en caso de que el asesino llegó. Hemos escuchado varios disparos y decidió saltar por la ventana. Cundió el pánico entre nosotros. Todos en la sala corrió a la ventana y trató de saltar fuera. Yo era el último y el pensamiento: "Yo soy el último en saltar por la ventana. Ahora me estoy muriendo. Estoy seguro, pero podría estar bien, entonces yo sé que los demás están a salvo. "I kasket mi bolsa por la ventana. Intentó logrado bajar, pero se soltó. Me cayó fuerte en la parte izquierda del cuerpo. Un muchacho me ayudó a levantarme. Nos encontramos con el bosque. Miré a mi alrededor. "¿Está aquí? Mátalo para mí? Viendo lo mismo? "Había una chica un tobillo roto. Otro resultó gravemente herido. Traté de ayudar un poco antes de entrar al agua. Busqué a cubierto detrás de una especie de pared de ladrillo. Éramos muchos. Oré, oré, oró. Espero que Dios me vio. Llamé a mamá y le dijo que no era seguro que se volvería a reunir, pero que yo haría cualquier cosa para mí claro. Me dijo varias veces que la amaba. Oí el miedo en su voz. Ella lloró. Me dolió. Me envió un mensaje de texto a mi papá, le dije que lo amaba. Le envié un mensaje de texto a otra persona que soy muy, muy feliz in Estábamos un poco de contacto. Le envié un mensaje de texto a mi mejor amigo. Él no respondió. Hemos escuchado varios disparos. Acurrucados juntos. Hicimos todo lo posible para mantener el calor. Había tantos pensamientos. Yo estaba muy asustada. Mi papá me llamó. Lloré, me dijo que lo amaba. Él dijo que iba con mi hermano a tomar darme la bienvenida cuando me encuentro con el continente, o que llegaron a la isla. Había tantas emociones. Así que muchos pensamientos. Le dije todo lo que pude. Tomó algún tiempo. Los padres llamaron a otros con el tiempo empezaron a todos los mensajes de texto por temor a que el asesino se nos escucha. Pensé en mi hermana que está lejos. Cómo iba a decirle cómo ha ido? Lo que me pasó. He actualizado en Twitter y Facebook, que todavía estaba vivo y que estaba "seguro". Yo escribí que estaba esperando a la policía. La gente se lanzó al agua, empezó a nadar. Yo estaba mintiendo. Decidí que si lo hacía, yo el muerto. Yo no correr o nadar. No puedo describir el miedo, con toda tu mente, lo que sentí.
A un vino. "Yo soy de la policía." Yo estaba mintiendo. Algunos gritaron que tenía que probarlo. No recuerdo exactamente lo que dijo, pero el asesino comenzó a disparar. Él cargos. Extensión de más. Le disparó a los que me rodean. Yo estaba mintiendo. Creo que: "Ahora se acabó. Él está aquí. Él me lleva. Ahora me estoy muriendo. "La gente gritaba. He oído que los demás fueron fusilados. Otros se lanzó al agua. Yo estaba allí. El teléfono móvil en la mano. Me quedé en la parte superior de las piernas de una niña. Jue la segunda fue en la parte superior de la pierna. Yo estaba mintiendo. La inserción de mensajes de texto. El teléfono móvil sonó varias veces. Yo estaba mintiendo. Me hice el muerto. Me quedé allí durante por lo menos una hora. Que estaba totalmente tranquila. Suavemente volvió la cabeza para ver si podía ver a alguien vivo. Me parecía. Vi sangre. Miedo. Me decidí a levantarme. Yo había estado mintiendo en la parte superior de un cuerpo muerto. Jue como mentir para mí. Tuve un ángel de la guarda.
Yo no sabía si iba a volver de nuevo. No tuvo el coraje de mirar a todos los que habían llamado y mensaje de texto a mí. Me apresuré hacia el agua. Me quité el suéter. Fue genial. Pensé que sería difícil de nadar para mí. Consideré si debía llevar a mi teléfono celular o salir de nuevo. Lo puse en el bolsillo de atrás y saltó al agua. Vi a varios otros en el agua. Que había nadado mucho. Vi que alguien se había reunido en torno a un luftbåt flotante o algo así. Eran muchos los que recogieron los que nadó. Nadé, nadé y nadé hacia la cosa aire. Yo grité. Llorar. Fue genial. Pensé que me ahogaría. Era más pesado y más pesado. Le pregunté. Seguí. Se brazos cansados. Decidió darle la espalda y sólo tiene que utilizar sus piernas para nadar. Me hundí. Empecé a nadar de nuevo con normalidad. A poco tiempo pensé que se habían reunido alrededor del barco de aire empezó a alejarse. Yo grité. Les rogó que me esperara. Debo haber visto visiones. Nadé por lo menos unos pocos cientos de metros antes de llegar. Hablamos un poco juntos. Hizo lo que se llama, de dónde venimos. Cuando los barcos nos pasó gritando por ayuda, pero ellos recogieron los demás sólo nadó primero. Un hombre en un bote se acercó a nosotros. Lanzó varias chaquetas de la vida. Me hice con uno. Lo tengo en mí. Me aferré a la barca pequeña de aire mucho tiempo hasta que el mismo hombre volvió a recogernos. Todos los metió en ella. Empezó a correr hacia la orilla. Después de un tiempo comenzó de a poco el barco para tomar un poco de agua. Hice todo lo posible para sacar el máximo de agua. He utilizado un cubo. Yo estaba agotado. Otra chica en el barco se hizo cargo. Hemos venido al país. Tenemos mantas. Las lágrimas siguió adelante. Lloré más. Una mujer me abrazó. Era tan bueno. Yo lloraba en voz alta. Lloré. Un hombre me prestó su teléfono. Llamé a mi papá, "yo vivo. Yo lo hice. Ahora estoy seguro. "Colgué el teléfono. Llorar más. Tuvimos que caminar un poco. Completamente desconocidos nos llevó a sus coches y nos llevó al hotel Sundvollen. Corrí para ver si podía ver a mi mejor amigo. Lo vi en ningún lugar. Vi a un amigo. Lloré en voz alta. Nos abrazamos durante mucho tiempo. Que era bueno. Caminé alrededor, en busca de amigos. Mi corazón latía con fuerza. Lloré más. Me inscribí con la policía, luego a través de todas las listas. Yo no sabía acerca de mi mejor amigo vivía. Miré a través de todas las listas. No he podido encontrar su nombre en ninguna parte. Yo tenía miedo. Tengo un edredón. Me quité los calcetines mojados. Yo estaba medio desnuda. ¿Tienes una chaqueta. Traté de marcar un poco. Contacto con mis padres. Mi papá y mi hermano estaban en camino a buscarme. Tomé un poco de cacao. Me senté. Pensamiento. Llorar. Tantos amigos. Abrazó. Llorar. Pedí prestado un ordenador. Actualizado el Facebook y Twitter una vez más que estaba a salvo. Yo estaba en el hotel durante varias horas antes de que mi familia vino. Busqué familiar. Hablé con un sacerdote. Le dije lo que había visto. Fue una buena decisión. Un hombre de la Cruz Roja notaban todas las lesiones. Limpiarlos. El paso del tiempo. Yo estaba con algunos de mis amigos. Todos hablaron de la misma. ¿Cómo hemos sobrevivido. Lo que había sucedido. Le pregunté a varios si habían visto a mi mejor amigo. Nadie lo había visto. Yo tenía miedo. Pensé que era mi culpa porque no las había arreglado para permanecer juntos. Un amigo tiene la llave para una habitación de hotel. Nos sentamos allí, miró a la prensa. No fue la ira, la tristeza, tantas emociones. Mi papá llamó, que habían venido. Tomé el ascensor hacia abajo. Ejecutar a ellos. Abracé a mi hermano y mi papá desde hace mucho tiempo. Yo lloraba en voz alta. Mi hermano también estaba llorando. Era un buen momento. Vi a un muchacho que se parecía a mi mejor amigo. Grité su nombre. Se dio la vuelta. Que era él. Nos abrazamos durante mucho tiempo. Tanto llorar, se preguntaban unos a otros cómo se había logrado. Después de un rato, me registraron y nos dirigimos a casa. Alguien más se sentó en con nosotros. Mi mejor amigo era conmigo. Su hermano había venido a mí con su mejor amigo. Hubo varios que se habían reunido en mi casa. No iría a su casa hasta que había visto que estaba bien. Hablamos un poco. Me tomé un jugo de Gladden. Se comió un yogur. Hablamos un poco más con mi mamá y mi familia. Llamé a mi mejor amigo. Fue una buena decisión. Ella dijo: "Yo no estaba seguro de si volvería a obtener este teléfono." Tears siguió adelante. Hablamos un poco. Después de eso me quedé. Eran las tres. Mamá no me permitió dormir solo, así que dormimos juntos.
Ha habido varias horas desde que ocurrió todo esto. Todavía estoy en estado de shock. Todo lo que no ha caído. He visto los cadáveres de mis amigos. Varios de mis amigos están desaparecidos. Me alegro de que puedo nadar. Me alegro de que yo vivo. Para que Dios cuidó de mí. Hay tantas emociones, por lo que muchos pensamientos. Creo que de todos los parientes. En todo lo perdido. En el infierno que es y fue en la isla. Este verano cuento de hadas más hermosas se transforma en la peor pesadilla de Noruega.

 

Helvete på Utøya

Jeg har våknet. Jeg klarer ikke å sove mer. Jeg sitter i stuen. Føler sorg, sinne, lykke, Gud jeg vet ikke hva. Det er for mange følelser. Det er for mange tanker. Jeg er redd. Jeg reagerer på hver minste lyd. Jeg vil nå skrive om hva som skjedde på Utøya. Hva mine øyne så, hva jeg følte, hva jeg gjorde. Ordene kommer rett fra levra, men jeg vil samtidig anonymisere mange navn i respekt for mine venner.

Vi hadde hatt krisemøte i hovedbygget etter eksplosjonene i Oslo. Etter det var det et eget møte for medlemmene fra Akershus og Oslo. Etter møtene befant mange, mange seg rundt og i hovedbygget. Vi trøstet oss med at vi var trygge på en øy. Ingen hadde visst at helvete ville bryte ut hos oss også.

Jeg sto i hovedgangen da panikken brøt ut. Jeg hørte skudd. Jeg så ham skyte. Alle begynte å løpe. Det første tanken var: ”Hvorfor skyter politiet på oss? Hva faen?!” Jeg løp inn i lillesalen. Folk løp. Skrek. Jeg var redd. Jeg klarte å komme meg inn på et av rommene bakerst i bygget. Vi var mange der inne. Vi lå på gulvet alle sammen. Vi hørte flere skudd. Ble mer redde. Jeg gråt. Jeg skjønte ingenting. Jeg så bestevennen min gjennom vinduet og lurte på om jeg skulle gå ut for hente ham inn til meg. Jeg rakk det ikke. Jeg så frykten i øynene hans. Vi ble liggende på gulvet inne i rommet i noen minutter. Vi ble enige om ikke å slippe flere inn i tilfelle morderen kom. Vi hørte flere skudd og bestemte oss for å hoppe ut av vinduet. Panikken brøt ut blant oss. Alle inne i rommet hastet seg til vinduet og prøvde å hoppe ut. Jeg var den siste og tenkte: ”Jeg er den siste som hopper ut av vinduet. Nå dør jeg. Jeg er sikker, men det er kanskje greit, da vet jeg at de andre er trygge.” Jeg kasket vesken min ut av vinduet. Prøvde å klarte ned, men mistet taket. Jeg landet hardt på venstre del av kroppen. En gutt hjalp meg opp. Vi løp inn i skogen. Jeg så meg rundt. ”Er han her? Skyter han mot meg? Ser ham meg?” En jente hadde brukket ankelen. En annen var hardt skadd. Jeg prøvde å hjelpe litt før jeg fortsatte ned mot vannet. Jeg søkte dekning bak en slags murvegg. Vi var mange. Jeg ba, ba, ba. Jeg håpet på at Gud så meg. Jeg ringte mamma og sa at det ikke var sikkert vi ville møtes igjen, men at jeg skulle gjøre alt for å klare meg. Jeg sa flere ganger at jeg elsket henne. Jeg hørte frykten i stemmen hennes. Hun gråt. Det gjorde vondt. Jeg sendte tekstmelding til pappa, sa at jeg elsket ham. Jeg sendte tekstmelding til et annet menneske jeg er veldig, veldig glad i. Vi holdt litt kontakt. Jeg sendte tekstmelding til bestevennen min. Han svarte ikke. Vi hørte flere skudd. Krøp oss sammen. Gjorde alt vi kunne for å holde varmen. Det var så mange tanker. Jeg var så redd. Pappa ringte meg. Jeg gråt, sa at jeg elsket ham. Han sa at han var på vei sammen med broren min for å ta meg imot når jeg kommer over til fastlandet eller de kom til øya. Det var så mange følelser. Så mange tanker. Jeg ba alt jeg kunne. Det gikk en del tid. De andre ringte foreldre etter hvert begynte alle å tekste i frykt for at morderen skulle høre oss. Jeg tenkte på søsteren min som er bortreist. Hvordan jeg skulle fortelle henne hvordan det gikk? Hva som skjedde med meg. Jeg oppdaterte på Twitter og Facebook at jeg foreløpig var i live og at jeg var ”trygg”. Jeg skrev at jeg ventet på politiet. Folk hoppet ut i vannet, begynte å svømme. Jeg ble liggende. Jeg bestemte meg for at hvis han kom, skulle jeg spille død. Jeg skulle ikke løpe eller svømme. Jeg kan ikke beskrive frykten, alle tankene, det jeg følte.

En man kom. ”Jeg er fra politiet.” Jeg ble liggende. Noen skrek tilbake at han måtte bevise det. Jeg husker ikke helt hva ham sa, men morderen begynte å skyte. Han ladet. Skjøt mer. Han skjøt de rundt meg. Jeg ble liggende. Jeg tenke: ”Nå er det over. Han er her. Han tar meg. Nå dør jeg.” Folk skrek. Jeg hørte at andre ble skutt. Andre hoppet ut i vannet. Jeg lå der. Mobilen i hånden. Jeg lå oppå beina til en jente. To andre lå oppå mine bein. Jeg ble liggende. Det tikket inn tekstmeldinger. Mobilen ringte flere ganger. Jeg ble liggende. Jeg spilte død. Jeg lå der i minst en time. Det var helt stille. Jeg vred forsiktig på hodet for å se om jeg kunne se noen levende. Jeg så lik. Jeg så blod. Frykt. Jeg bestemte meg for å reise meg. Jeg hadde ligget oppå et lik. To lik lå på meg. Jeg hadde englevakt.

Jeg visste ikke om han ville komme tilbake igjen. Jeg hadde ikke mot til å se på alle som hadde ringt og tekstet meg. Jeg hastet ned mot vannet. Tok av meg genseren. Den var stor. Jeg tenkte at det ville bli vanskelig å svømme meg den. Jeg vurderte om jeg skulle ta med meg mobilen eller la den ligge igjen. Jeg puttet den i baklommen og hoppet uti. Jeg så flere andre ute i vannet. De hadde svømt langt. Jeg så at noen hadde samlet seg rundt en flytende luftbåt eller noe sånt. Det var mange som plukket opp de som svømte utover. Jeg svømte, svømte og svømte mot den luftgreia. Jeg skrek. Gråt. Ble kald. Tenkte på når jeg ville drukne. Det ble tyngre og tyngre. Jeg ba. Jeg fortsatte. Ble sliten i armene. Bestemte meg for å snu meg på ryggen og bare bruke beina for å svømme videre. Jeg sank. Jeg begynte å svømme vanlig igjen. En liten stund trodde jeg de som hadde samlet seg rundt luftbåten begynte å bevege seg bort. Jeg skrek. Tryglet dem om å vente på meg. Jeg må ha sett syner. Jeg svømte hvert fall noen hundre meter før jeg nådde frem. Vi snakket litt sammen. Fortalte hva vi het, hvor vi kom fra. Når båtene kjørte forbi skrek vi om hjelp, men de plukket opp de andre som bare svømte først. En mann i båt kom til oss. Han kastet ut flere redningsvester. Jeg fikk tak i en. Fikk den på meg. Jeg holdt fast i den lille luftbåten lenge helt til den samme mannen kom tilbake for å plukke oss opp. Alle kom seg oppi. Han begynte å kjøre mot land. Etter en stund begynte den lille båten hans å ta inn litt vann. Jeg gjorde alt jeg kunne for å få mest mulig vann ut. Jeg brukte en bøtte. Jeg ble sliten. En annen jente i båten tok over. Vi kom oss til land. Vi fikk tepper. Tårene presset seg på. Jeg gråt mer. En dame klemte meg. Det var så godt. Jeg gråt høyt. Jeg hulket. En mann lånte meg telefonen sin. Jeg ringte pappa: ”Jeg lever. Jeg klarte det. Nå er jeg trygg.” Jeg la på. Gråt mer. Vi måtte gå et lite stykke. Helt ukjente mennesker tok oss inn i bilene sine og kjørte oss til Sundvollen hotell. Jeg løp inn for å se om jeg kunne se bestevennen min. Jeg så ham ikke på noe sted. Jeg så en venninne. Jeg gråt høylytt. Vi klemte hverandre lenge. Det var godt. Jeg gikk rundt, lette etter venner. Hjertet banket. Jeg gråt mer. Jeg registrerte meg hos politiet, så gjennom alle listene. Jeg visste ikke om bestevennen min levde. Jeg så gjennom alle listene. Jeg kunne ikke finne navnet hans noe sted. Jeg var redd. Jeg fikk en dyne. Tok av meg de våte sokkene. Jeg var halvnaken. Fikk en jakke. Jeg prøvde å summe meg litt. Kontaktet foreldrene mine igjen. Pappa og storebror var på vei for å hente meg. Jeg drakk litt kakao. Satte meg ned. Tenkte. Gråt. Så flere venner. Klemte dem. Gråt. Jeg fikk låne en data. Oppdaterte Facebook og Twitter igjen om at jeg nå var trygg. Jeg var på hotellet i flere timer før familien min kom. Jeg lette etter kjente. Snakket med en prest. Jeg fortalte alt jeg hadde sett. Det var en god samtale. En mann fra Røde Kors så på alle sårene mine. Renset dem. Tiden gikk. Jeg var med noen av vennene mine. Alle snakket om det samme. Hvordan vi hadde overlevd. Hva som hadde skjedd. Jeg spurte flere om de hadde sett bestevennen min. Ingen hadde sett ham. Jeg ble redd. Tenkte på at det var min feil fordi vi ikke hadde klart å holde sammen. En venninne fikk nøkkelkort til et hotellrom. Vi satte oss der, så på nyheter. Det var sinne, sorg, så mange følelser. Pappa ringte, de hadde kommet. Jeg tok heisen ned. Løp ut til dem. Klemte storebroren min og pappaen min lenge. Jeg gråt høyt. Broren min gråt også. Det var et godt øyeblikk. Jeg så en gutt som liknet på bestevennen min. Jeg ropte navnet hans. Han snudde seg. Det var ham. Vi klemte hverandre lenge. Begge gråt, vi spurte hverandre om hvordan vi hadde klart oss. Etter en stund registrerte jeg meg ut og vi kjørte hjem. Noen andre satt på med oss. Bestevennen min ble med meg hjem. Broren hans hadde kommet til meg sammen med sin bestevenn. Det var flere som hadde samlet seg hjemme hos meg. De ville ikke dra hjem før de hadde sett at jeg hadde det bra. Vi snakket litt. Jeg drakk et gladd juice. Spiste en yoghurt. Snakket litt mer med mamma og familien min. Jeg ringte bestevenninnen min. Det var en god samtale. Hun sa: ”Jeg var ikke sikker på om jeg noen gang ville få denne telefonen.” Tårene presset seg på. Vi snakket litt. Etter det la jeg meg. Klokken var tre. Mamma nektet å la meg sove alene, så vi sov sammen.

Det har gått noen timer siden alt dette skjedde. Jeg er fortsatt i sjokk. Alt har ikke sunket inn. Jeg har sett lik av mine venner. Flere av vennene mine er savnet. Jeg er glad for at jeg kan svømme. Jeg er glad for at jeg lever. For at Gud passet på meg. Det er så mange følelser, så mange tanker. Jeg tenker på alle de pårørende. På alle jeg har mistet. På det helvete som er og var på øya. Sommerens vakreste eventyr er forvandlet til Norges verste mareritt.

miércoles, 13 de julio de 2011

La crisis ideológica del capitalismo occidental. (Joseph E. Stiglitz)

 

 

Joseph-Stiglitz

Tan sólo unos años atrás, una poderosa ideología – la creencia en los mercados libres y sin restricciones – llevó al mundo al borde de la ruina. Incluso en sus días de apogeo, desde principios de los años ochenta hasta el año 2007, el capitalismo desregulado al estilo estadounidense trajo mayor bienestar material sólo para los más ricos en el país más rico del mundo. De hecho, a lo largo de los 30 años de ascenso de esta ideología, la mayoría de los estadounidenses vieron que sus ingresos declinaban o se estancaban año tras año.

Es más, el crecimiento de la producción en los Estados Unidos no fue económicamente sostenible. Con tanto del ingreso nacional de los EE.UU. yendo destinado para tan pocos, el crecimiento sólo podía continuar a través del consumo financiado por una creciente acumulación de la deuda.

Yo estaba entre aquellos que esperaban que, de alguna manera, la crisis financiera pudiera enseñar a los estadounidenses (y a otros) una lección acerca de la necesidad de mayor igualdad, una regulación más fuerte y mejor equilibrio entre el mercado y el gobierno. Desgraciadamente, ese no ha sido el caso. Al contrario, un resurgimiento de la economía de la derecha, impulsado, como siempre, por ideología e intereses especiales, una vez más amenaza a la economía mundial – o al menos a las economías de Europa y América, donde estas ideas continúan floreciendo.

En los EE.UU., este resurgimiento de la derecha, cuyos partidarios, evidentemente, pretenden derogar las leyes básicas de las matemáticas y la economía, amenaza con obligar a una moratoria de la deuda nacional. Si el Congreso ordena gastos que superan a los ingresos, habrá un déficit, y ese déficit debe ser financiado. En vez de equilibrar cuidadosamente los beneficios de cada programa de gasto público con los costos de aumentar los impuestos para financiar dichos beneficios, la derecha busca utilizar un pesado martillo – no permitir que la deuda nacional se incremente, lo que fuerza a los gastos a limitarse a los impuestos.

Esto deja abierta la interrogante sobre qué gastos obtienen prioridad – y si los gastos para pagar intereses sobre la deuda nacional no la obtienen, una moratoria es inevitable. Además, recortar los gastos ahora, en medio de una crisis en curso provocada por la ideología de libre mercado, simple e inevitablemente sólo prolongaría la recesión.

Hace una década, en medio de un auge económico, los EE.UU. enfrentaba un superávit tan grande que amenazó con eliminar la deuda nacional. Incosteables reducciones de impuestos y guerras, una recesión importante y crecientes costos de atención de salud – impulsados en parte por el compromiso de la administración de George W. Bush de otorgar a las compañías farmacéuticas rienda suelta en la fijación de precios, incluso con dinero del gobierno en juego – rápidamente transformaron un enorme superávit en déficits récord en tiempos de paz.

Los remedios para el déficit de EE.UU. surgen inmediatamente de este diagnóstico: se debe poner a los Estados Unidos a trabajar mediante el estímulo de la economía; se debe poner fin a las guerras sin sentido; controlar los costos militares y de drogas; y aumentar impuestos, al menos a los más ricos. Pero, la derecha no quiere saber nada de esto, y en su lugar de ello, está presionando para obtener aún más reducciones de impuestos para las corporaciones y los ricos, junto con los recortes de gastos en inversiones y protección social que ponen el futuro de la economía de los EE.UU. en peligro y que destruyen lo que queda del contrato social. Mientras tanto, el sector financiero de EE.UU. ha estado presionando fuertemente para liberarse de las regulaciones, de modo que pueda volver a sus anteriores formas desastrosas y despreocupadas de proceder.

Pero las cosas están un poco mejor en Europa. Mientras Grecia y otros países enfrentan crisis, la medicina en boga consiste simplemente en paquetes de austeridad y privatización desgastados por el tiempo, los cuales meramente dejarán a los países que los adoptan más pobres y vulnerables. Esta medicina fracasó en el Este de Asia, América Latina, y en otros lugares, y fracasará también en Europa en esta ronda. De hecho, ya ha fracasado en Irlanda, Letonia y Grecia.

Hay una alternativa: una estrategia de crecimiento económico apoyada por la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional. El crecimiento restauraría la confianza de que Grecia podría reembolsar sus deudas, haciendo que las tasas de interés bajen y dejando más espacio fiscal para más inversiones que propicien el crecimiento. El crecimiento por sí mismo aumenta los ingresos por impuestos y reduce la necesidad de gastos sociales, como ser las prestaciones de desempleo. Además, la confianza que esto engendra conduce aún a más crecimiento.

Lamentablemente, los mercados financieros y los economistas de derecha han entendido el problema exactamente al revés: ellos creen que la austeridad produce confianza, y que la confianza produce crecimiento. Pero la austeridad socava el crecimiento, empeorando la situación fiscal del gobierno, o al menos produciendo menos mejoras que las prometidas por los promotores de la austeridad. En ambos casos, se socava la confianza y una espiral descendente se pone en marcha.

¿Realmente necesitamos otro experimento costoso con ideas que han fracasado repetidamente? No deberíamos, y sin embargo, parece cada vez más que vamos a tener que soportar otro. Un fracaso en Europa o en Estados Unidos para volver al crecimiento sólido sería malo para la economía mundial. Un fracaso en ambos lugares sería desastroso – incluso si los principales países emergentes hubieran logrado un crecimiento auto-sostenible. Lamentablemente, a menos que prevalezcan las mentes sabias, este es el camino al cual el mundo se dirige.

Joseph E. Stiglitz es profesor de la Universidad de Columbia, Premio Nobel de Economía y autor de Freefall: Free Markets and the Sinking of the Global Economy.

Copyright: Project Syndicate, 2011.
www.project-syndicate.org